И звезда падает...

                                      Автор: sabecat (believeindreamers@yahoo.com)

                                                                  Перевод: Snowball (snowball26@yandex.ru)

                                                                  Жанр: Angst/Spiritual   

                                                                  Герои: Гарри Поттер, Северус Снейп, Римус Люпин

Ты знаешь, каково это: чувствовать, как разбивается твое сердце? Я не имею в виду любовь; это намного... намного сложнее, намного глубже, чем пустая романтика. Это не та боль, которая заключается в равнодушно-спокойных словах женщины: «Я не люблю тебя». Это болезнь души, а не сердца... рана на сердце рано или поздно заживет. А душа просто разобьется, как разбивается хрупкий хрустальный бокал о холодный каменный пол темницы. И неважно, сколько лет ты потратишь, ползая на коленях и собирая осколки, ты все равно не сможешь сложить их вместе, потому что что-то неуловимое уходит навсегда. Жить без души можно – дементоры служат доказательством этому. И даже можно восстановить некое подобие жизни. Но время от времени, снова и снова, тебя будет хватать за горло понимание того, что нет никаких причин, чтобы опять вдыхать этот воздух, делать следующий шаг. И каждый раз ты будешь замирать, оглушенный этой мыслью, пока равнодушная апатия снова не снизойдет на тебя, и ты снова начнешь жить по-прежнему, не задаваясь вопросом, почему твое сердце все еще бьется, когда все вокруг умирает и рушится.

Это был мой дом... единственное место, где меня ждали. Хотя даже здесь я теперь стал бременем для окружающих. Но очень скоро все закончится, и чудовище придет за мной. «Волдеморт». Я произношу это имя вслух, и звук моего собственного голоса кажется мне странным... хриплый, прерывистый и дрожащий, как будто за время, пошедшее после нападения, я забыл, как это слово звучит. С того дня я вообще перестал говорить. Чиновники Министерства, которые так и кружат вокруг меня, боятся называть его по имени, произнося трусливую замену: «Сами-знаете-кто». Я не могу понять, как такие высокопоставленные люди могут пользоваться этим общим эпитетом для его Отвратительной Светлости.

Сегодня вторник — так, во всяком случае, мне сказали — и я с ужасом понимаю, что они ушли неделю назад... мои лучшие друзья, единственные в мире люди, ради которых я жил. Странное утверждение, может быть, но недавно я обнаружил, что тяжелее, гораздо тяжелее жить дальше, чем просто умереть. Гермиона лежит теперь в могиле за тысячу миль отсюда в маггловском мире, куда я больше уже не вернусь. Сражение с Темным Лордом скоро положит конец моим терзаниям по поводу жизни с Дурслями. Рон умирает, хотя зелья Снэйпа все еще поддерживают его тело. Ведь даже волшебное варево не может действовать вечно; эти самые зелья не дают дыханию моего друга угаснуть, и в то же время медленно отравляют его. Ремус сказал мне час назад, что все средства потеряли эффективность, и Рон умрет сегодня вечером. Его смутило то, что я никак не отреагировал на эту новость. Но он не знал, что я все еще жив только потому, что должен кое-что сделать в этом мире. Мне кажется, что чудовище придет сюда сегодня вечером, и когда оно будет здесь, я добьюсь того, к чему стремился. Я не грущу об ушедших друзьях — многих постигла та же горькая участь потери близких людей – я скоро присоединюсь к ним.

Дамблдор не верит, что я смогу нанести поражение нашему общему врагу сейчас, когда так свежа боль после того нападения... мои физические раны уже излечены, моя хрупкая душа должна быть сохранена любой ценой — даже если это означает, что погибнут невинные люди.

Когда Упивающиеся Смертью напали на Хогвартс Экспресс, их единственной целью был я. Гермиона и Рон упала замертво почти сразу. Я начал сражаться с их убийцами и вдруг понял, что профессор Снэйп был одним из нападавших. Я знал, что он не позволит причинить мне вред. Но Министерство и Дамблдор были заинтересованы сохранением жизни «надежды всего мира», а не спасением остальных пассажиров поезда от дементоров, которые пришли за Упивающимися. Снэйп уже успел залечить мои самые глубокие раны к тому времени, когда пришла помощь. Я оттолкнул авроров, пытавшихся оттеснить меня в сторону, и послал своего Патронуса в дементоров. Мой олень помчался вслед за серебристым соколом Снэйпа. Но самое худшее уже произошло. Множество студентов неподвижно сидели на полу и смотрели опустошенными глазами на то, как я плачу. В первый раз мой Патронус не просто принял вид облака определенной формы, но и стал материальным. Это вызвало удивленные крики авроров. Я стоял в конце коридора, окруженный мертвыми, умирающими и потерявшими душу. Я обвивал руками шею моего Патронуса, прятал лицо в мягкой оленей шерсти, и рыдал, до тех пор, пока мне не стало плохо от слез. У меня уже не было сил, чтобы плакать, и мой серебряный олень постепенно исчез. Северус Снэйп просидел около меня до рассвета.

Я помню последние слова, которые я произнес, со звенящей ясностью, которая наступает только после ужасной трагедии. И я помню выражение глаз Дамблдора, когда я спросил его, почему.

— Вы почти собственноручно убили их своим поступком. Почему вы спасали меня, позволяя им умирать? Почему я?

— Потому что ты... ОСОБЕННЫЙ, Гарри. Ты — наша единственная надежда.

Когда я был очень юн, я узнал, каково быть особенным. Узнал, что попытки проучить Дадли в школе или небольшие волшебные фокусы приводят только к неприятностям. Но здесь, в мире, где я научился любить, я забыл обо всем этом. За прошедшие пять лет я начал верить, что те вещи, которые Дурсли считали уродством, сделали меня в магическом мире кем-то важным. Но я не особенный. Не уникальный. Я не могу спасти весь мир. Я не являюсь ни одним из всех тех супергероев, которыми я когда-то хотел быть. Я просто «катализатор»... мое рождение стало предвестником войны, которая назревала уже давно. Я не был первопричиной. Теперь я понимаю это. Но я могу остановить все, и, возможно, в этой жертве я найду спасение.

Я чувствую ЕГО. В моей душе царит хрупкое равновесие, ЕГО зло против моего света. Том Марволо Ридл, ты ведь когда-то был мальчиком очень похожим на меня, с прошлым, почти идентичным моему, и только твой выбор поставил нас по разные стороны баррикад с того момента, как я сделал первый вдох. Ты связал наши жизни, когда пытался убить меня, ты отметил меня, как равного себе. Равного во всех отношениях. Ты укрепил эту связь, когда использовал мою кровь, чтобы создать себе новое тело. И эта связь приведет к смерти нас обоих. Ни один из нас не сможет жить спокойно, пока жив другой. Я не считаю свое существование жизнью, я просто не могу нормально жить с того момента, как ты снова возродился, и уже, наверно, никогда не смогу. Я понял, что я должен умереть, чтобы уничтожить тебя раз и навсегда, и я сделаю это.

Я чувствую его присутствие... его зло. Он близко; я не удивился бы, если бы он стоял перед самой дверью. Я гляжу на Северуса, который сидит на кушетке рядом со мной. На его лице написано мучение, и я сочувствую ему. Я не хотел просить это об этом, но я верю, что он справится и выполнит мое последнее желание. Я вопросительно смотрю на него, и он кивает в ответ, хотя я вижу сомнение в его глазах. Я знаю, что, если он сделает это и ничего не получится, то Снейпу предстоит нечто худшее, чем смерть. Но все будет как надо, я уверен. Мои силы возросли, подпитываемые горем и яростью, и впервые в жизни я осознаю, что моя магия сильнее магии Волдеморта.

Дверь почти срывается с петель, когда Он распахивает ее; этот звук отзывается эхом по всему замку. Я знаю, что авроры уже бегут сюда, чтобы защитить меня. Я знаю, что они появятся тогда, когда будет слишком. Волдеморт бросает взгляд на Северуса, изящно поднимающегося на ноги и направляющего палочку... Но не на Темного Лорда, а на меня. Рука Снэйпа тверда, он готовится произнести слова, которые могут освободить на всех. Я вижу, что он не верит в то, что это сработает. Если ничего не получится, то его точно убьют. А даже если и получится, то его будущее все равно туманно. Он не знает, что в этот самый момент Хедвиг несет письмо, в котором говорится о его невиновности в моей смерти, и что все это было моей идеей от начала и до конца. Она доставит это Дамблдору, и все должно пойти так, как я рассчитываю. После она отнесет письмо Ремусу Люпину.

Как видите, я все продумал.

Снейп закрывает глаза на мгновение, перед тем как снова поднять палочку. Рукав мантии задирается, и я вижу, как ярко горит Черная Метка на его бледной коже. Какая ирония, думаю я: наш мир обретет нового «мальчика-который-выжил» в лице человека, который так презирал мою известность.

— Avada Kedavra,— тихо шепчет Северус, и из &#